-
1 LAUGH
• He is not laughed at that laughs at himself first - Нет лучше шутки, как над собою (H)• He laughs best who laughs last - Хорошо смеется тот, кто смеется последним (X)• He who laughs at crooked men should need walk very straight - Не смейся, братец, чужой сестрице: своя в девицах (H)• He who laughs last, laughs best (longest) - Хорошо смеется тот, кто смеется последним (X)• He who laughs on Friday will weep on Sunday - Начал смехами, кончил слезами (H), Ранний смех - поздние слезы (P)• Laugh and /you/ show your ignorance - Смех без причины - признак дурачины (C)• Laugh before breakfast and you'll cry before supper - Начал смехами, кончил слезами (H)• Laugh before breakfast, cry before supper (night, sunset) - Начал смехами, кончил слезами (H), Ранний смех - поздние слезы (P)• Laugh before breakfast, you'll cry before supper - Начал смехами, кончил слезами (H), Ранний смех - поздние слезы (P)• Laugh before seven, cry before eleven - Начал смехами, кончил слезами (H)• Let them laugh that win - Хорошо смеется тот, кто смеется последним (X)• Louder the laugh, the more empty the head (The) - Смех без причины - признак дурачины (C)• Loud laugh bespeaks the vacant mind (A) - Смех без причины - признак дурачины (C)• То laugh at someone is to be laughed back at - Кто над людьми шутки пошучивает, тот на себя плеть накручивает (K) -
2 Начал смехами, кончил слезами
If you are prematurely happy, you will pay for it later. See Ранний смех - поздние слезы (P)Cf: Не who laughs on Friday will weep on Sunday (Br.). Laugh before breakfast and you'll cry before supper (Br). Laugh before breakfast, you'll cry before sunset (night, supper) (Am.). Laugh before seven, cry before eleven (Br.). Rejoice today and repent tomorrow (Am.). Sing before breakfast, and you'll cry before night (supper) (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Начал смехами, кончил слезами
-
3 Ранний смех - поздние слезы
See Начал смехами, кончил слезами (Н)Cf: Не who laughs on Friday will weep on Sunday (Br.). Laugh before breakfast, cry before night (sunset, supper) (Am.). Laugh before breakfast, you'll cry before supper (Am., Br.). Laughter before sleep, tears when wakened (Am.). Rejoice today and repent tomorrow (Am.). Sing before breakfast, and you'll cry before supper (Br.). Sing before breakfast, you'll cry before night (supper) (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ранний смех - поздние слезы
-
4 рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
1) General subject: laugh before breakfast you will cry before supper, laugh before breakfast you'll cry before supper2) Set phrase: if you laugh before breakfast you'll cry before supper (дословно: Посмеешься до завтрака-поплачешь до ужина)Универсальный русско-английский словарь > рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
-
5 рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
погов.cf. if you laugh before breakfast you'll cry before supperРусско-английский фразеологический словарь > рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
-
6 кто с утра смеётся, тот к вечеру плачет
General subject: laugh before breakfast you'll cry before supperУниверсальный русско-английский словарь > кто с утра смеётся, тот к вечеру плачет
-
7 рано
1. предик. безл.it is early(ещё, слишком) рано — it is too early
2. нареч.ещё рано обедать — it is too early for dinner, it is not yet time for dinner
early♢
рано или поздно — some time or other, sooner or later, early or lateрано пташечка запела, как бы кошечка не съела посл. — laugh before breakfast, you'll cry before supper
-
8 рано
I предик. безл.(+ инф.) it is early (+ to inf)ещё ра́но — it is still early
сли́шком ра́но — it is too early
ещё ра́но обе́дать — it is too early for dinner, it is not yet time for dinner
об э́том ещё ра́но суди́ть — it is too early to judge about that
II нареч.ему́ ра́но жени́ться — it is too early for him to get married
ра́но у́тром — early in the morning
••ра́но и́ли по́здно — some time or other, sooner or later, early or late
ра́но пта́шечка запе́ла, как бы ко́шечка не съе́ла посл. — ≈ laugh before breakfast, you'll cry before supper
-
9 П-612
РАНО ПТАШЕЧКА ЗАПЕЛА, КАК БЫ КОШЕЧКА НЕ СЪЕЛА (saying) it is too early to rejoice, things may end up badly: — laugh before breakfast and you'll cry before supper. -
10 рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
• РАНО ПТАШЕЧКА ЗАПЕЛА, КАК БЫ КОШЕЧКА НЕ СЪЕЛА[saying]=====⇒ it is too early to rejoice, things may end up badly:- - laugh before breakfast and you'll cry before supper.Большой русско-английский фразеологический словарь > рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
-
11 пташечка
ж.••ра́но пта́шечка запе́ла, как бы ко́шечка не съе́ла погов. — ≈ laugh before breakfast and you'll cry before supper
См. также в других словарях:
sing before breakfast, cry before night — Also occurs in reverse form; see quot. 1954. 1530 J. PALSGRAVE L’éclaircissement de la Langue Francaise 404 You waxe mery this morning god gyue grace you wepe nat or [before] nyght. 1611 R. COTGRAVE Dict. French & English s.v. Soir, Some laugh… … Proverbs new dictionary
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
List of albums containing a hidden track — This list contains the names of albums that contain a hidden track and also information on how to find them. Please note that not all printings of an album contain the same track arrangements, so your copy of album X may or may not have the… … Wikipedia
Che Guevara in popular culture — A mural of Che Guevara faces in Granada, Nicaragua. Appearances of Argentine Marxist revolutionary Che Guevara (1928–1967) in popular culture are common throughout the world. Although during his lifetime he was a highly politicized and… … Wikipedia